1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
Ei, kutt, ma sain õlut.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Hei, kutt, ära tee
kiusa mu nõbu selle jamaga.

5
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Kuidas ta võiks olla
kiusatus, kui ta pole seda kunagi proovinud?

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Aitäh igatahes.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
No siis ära täna mind.

8
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Lõdvestu, Néstor,
me kõik oleme siin pere.

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Lihtsalt, vend, ma lihtsalt ütlen.

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Mida kuradit
kas sa ütled, Néstor?

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Mitte midagi, kõik hea.

12
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
See on õige.
Selle asemel vaadake võitlust.

13
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Kesklinn.

14
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Inglés?

15
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Jah. Oleme Ameerikas.

16
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
Ameerika.

17
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Olete DC kesklinnas.

18
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
Kas pealinn?

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Jah.

20
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Jah. Sa said aru.

21
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Persse!

22
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
inglise keel.

23
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Kus mina?

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

25
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore?

26
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Jah, Maryland.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Traat. Baltimore?

28
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Jah, nagu The Wire.

29
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Jah. Ei.

30
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
¿Dónde estoy?

31
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Oota, oota. Mida?

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
Kus ma olen?

33
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Sa "olen" Phillys.

34
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly?

35
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Nagu "Adrian"?

36
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Jah.

37
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
See on minu vihje minna.
See kutt komistab.

38
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
Hei!

39
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
Hei!

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Ärka üles!

41
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Kus on José ja teised?

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
Ja kus kurat
on minu mööbel?

43
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Mida kuradit
sa räägid?

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Mida?

45
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Vabandust, proua.

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
Mida kuradit?

47
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Las ma äratan Armando üles.

48
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

49
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Ärka üles, lits!

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Persse!

51
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Lihtne, kutt.
Siin on José ema.

52
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Kõik teised on läinud,
ja osa tema mööblist ka.

53
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
Mis kell on?

54
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Kell on juba 11.00.

55
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Ma olen püüdnud sind üles äratada
rohkem kui kaheks tunniks.

56
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Te olete kasutud!

57
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Boss?

58
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Jah?

59
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Mul on midagi
teile näidata, söör.

60
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Vaata seda.

61
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Kas ma tõesti näen
mida ma arvan, et näen.

62
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Sa kontrollisid oma nägusid
koos lehega, eks?

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Ma tegin, boss. Oli pime.

64
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Aga ma sobisin mehega
missioonilehel olevale näole.

65
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Nii et mida sa räägid,

66
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
sa arvad, et suudad
viga?

67
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Tooge see missioonileht üles
siin.

68
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

69
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
Olgu. Hea küll.
Haarame nüüd iga telefoni.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Vaatame lihtsalt nende fotosid üle
et saaksime neid sobitada

71
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
vastu nägusid
enne kui jätkame.

72
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Teil on telefonid
kuttidest, kelle sa haarasid.

73
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Jah.

74
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
Olgu. Hea küll.

75
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Võin kinnitada, et hoian
minu käes number üks telefon.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Sama võime kinnitada
numbrile kolm.

77
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Palju selfisid, mis kinnitavad
haarasime number kolme.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
No ma võin ka kinnitada
number kuus

79
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
on kindlasti inimene
mille võtsime.

80
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Vaata, mees.

81
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Ma arvan, et läksin persse.

82
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Arvad nii?

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
See on üks
hiiglaslik perse, Shawn.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Anna mulle see neetud telefon.

85
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Peame sellega tegelema
kohe.

86
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Kus kurat ta nüüd on?

87
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Püha kurat.

88
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Mida...

89
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Praegune GPS ütleb, et ta on väga lähedal
kuhu me ta maha panime.

90
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
¿Dónde estoy?

91
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Allee.

92
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Kuhu?

93
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Kesklinn.

94
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
Kesklinn kus?

95
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
D.C. kesklinn

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Ma olen kuradi vihane, Shawn.

97
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Lõpetage see seeme kohe.

98
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Peate seda tehtuks, söör.
- Kao mu silmist.

99
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Jah, härra. Vabandust, söör.

100
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
Ma tean, et see võib olla
raske uskuda,

101
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
aga eile õhtul olin kodus
Matamoros, Mehhikos

102
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
ja nüüd olen siin.

103
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
Ja mul pole õrna aimugi
kuidas ma siia sattusin.

104
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
Õige.

105
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
No mina ka mitte.

106
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Kas ma võin küsida...

107
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
...teie nimi?

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

109
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Miks su inglise keel nii hea on?

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
läksin kooli
Texases.

111
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Mina olen muide Diego.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
Tere.

113
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Kas see on okei, kui ma sinult küsin
paar küsimust veel?

114
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Niikaua kui jaksad
jaluta minuga.

115
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Aga kui sa midagi proovid,

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Ma panen pipragaasi
jama sinust.

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Oh, jah.

118
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Kas sa tead
kus José ja Diego on?

119
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
Ei.
Ma arvasin, et nad on sinuga.

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Võib-olla oli Diegol kool.

121
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
See on lihtsalt midagi
ei ole õige.

122
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Mul on mööbel puudu.

123
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
Ja kuuest poisist neli

124
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
kes jäi siia eile õhtul
on läinud.

125
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Ülejäänud kaks tunduvad olevat
nad tarvitavad narkootikume.

126
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Kas ma peaksin muretsema?

127
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Nii hull kui see lugu ka pole,

128
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
see läheb veelgi hullumeelsemaks, sest
Ärkasin alleel

129
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
ainult minu litsentsiga.

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
Ja palun ärge ehmuge,
sest ma pole kunagi kasutanud,

131
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
vaid laetud relv.

132
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
A mida?

133
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Relv.

134
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- Kus see on?
- Minu püksis.

135
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Kas ma võin teie mobiili laenata
perele helistada?

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Ma luban, et maksan teile tagasi
lõpuks.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
Ma ei võta peesosid.

138
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Mu rakk ei tööta
rahvusvaheliselt. Vabandust.

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Teil pole põhjust kahetseda.

140
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Vaata, ma pean tööle tagasi minema,
aga kohtume siin kell 8.00.

141
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Anna mulle relv.

142
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Mida?

143
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Anna mulle relv.
Saan seda oma ostukorvis hoida.

144
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
Nii ei pea te kõndima
sellega ringi.

145
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Kui sa oled osa hullumeelsusest,
kas sa tapad mu nüüd?

146
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
See pole naljakas.

147
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Ma pean tööle tagasi minema.

148
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
Relv.

149
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Ma tulen siia tagasi kell 8.00
kui minuga midagi ei juhtu.

150
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Ära ütle seda.

151
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Näeme hiljem.

152
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hei, miks sa seda teed?
minu jaoks?

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Sest ma loodan, et keegi
teeks seda minu eest.

154
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Kas on mõtet?
- Jah.

155
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
Hei...

156
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
tänan teid.

157
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ On aeg ♪

158
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ See on ideaalne
Suveöö ♪

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ Need kolm sõna ♪

160
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ on välja kirjutatud ♪

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ Sinu silmis ♪

162
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Aga enne kui ma jätkan ♪

163
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Ütle midagi valesti ♪

164
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Ma lihtsalt lõpetan ♪

165
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ Ja hammustada mu keelt ♪

166
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Raha!

167
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
- Nüüd!
- Hei, hei, hei.

168
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Jahuta, tšilli, tšilli.

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
Olgu! Olgu!
Ma avan registri.

170
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Sain oma lita perse kätte!

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Härra Thomas. Härra Thomas.

172
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Härra Thomas.

173
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Mis on teie hädaolukord?

174
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Jah. Ma olen Thomas ja Forrestis,
poodi 5. ja Awe.

175
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Omanik tulistati.
Sa pead nüüd kellegi saatma.

176
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Võmmid on teel.

177
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Anna mulle 30.

178
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
Ma tabasin ta jonesimast
teisel päeval.

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Vaata seda Joanit
see just jäi?

180
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
See neeger on hull.
Proovige pähe saada.

181
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Mida sa vajad?

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Mida sa vajad?

183
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Taskud või poom?

184
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Oh, mu neeger,

185
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
sa isegi ei tea
kelle varud sa varastad.

186
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Kurat ei lõpe hästi
teile, kodud.

187
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

188
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
cuatro...

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
Hea küll. Hea küll.
Chill, armnägu.

190
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
See on sinu matused.

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Nüüd mine.

192
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Minge, kuradid!

193
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Mida iganes, loll.

194
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Jätkame teie toomist
see lahti rulluv lugu

195
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
illegaalsest immigrandist
Mehhikost

196
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
kes mõrvas poeomaniku
DC kesklinnas

197
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
ja siis ta ise tapeti
kiire mõtlemisega kassapidaja poolt.

198
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Lähme Gabby Thompsoni juurde
kes on sündmuskohal

199
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
kassapidajaga
kes selle illegaalse tappis.

200
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Aitäh, Stacy.
Olen koos Brian Williamsiga,

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
kassapidaja
kes kurjategijaga silmitsi seisis.

202
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, mis juhtus
siin täna õhtul?

203
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Töötasin registriga.

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
See Mexi gangbangeri välimusega
kutt tule sisse,

205
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
suunake relv otse minu poole,
hakkas raha nõudma.

206
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Nii et ma vajutasin meie sisemise alarmi.

207
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Mis siis juhtus?

208
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Hr Thomas, ta on poe omanik.

209
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Ta on pärit tagantpoolt
püssiga, kuid ta tardus.

210
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Niisiis, Mehhiko-kutt näeb lahe välja-
nagu-Luke tulistas teda.

211
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Mu aju läks autopiloodile,
nii et ma lasin ta maha.

212
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Kas sa olid kunagi näinud
teda enne?

213
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Mitte kunagi. Ja ma ei tee seda kunagi
ei näe teda enam.

214
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Kas teadsid, et ta oli
ebaseaduslikult selles riigis?

215
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Kas ma olen üllatunud?

216
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
See on tõeline probleem. Kas sa kuuled mind?

217
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Nagu, kuidas ta siia sattus?

218
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Kuidas ta relva sai?

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Jama selline
vihastab paljusid inimesi.

220
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Vihastas mind ka.

221
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Hr Thomas, teda armastati
selles kogukonnas,

222
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
ja milleks ta läks?

223
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Sest te kõik lasete
kurjategijad siin.

224
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hei, yo.
Puhka rahus, hr Thomas.

225
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Ma ei lase tal põgeneda, OG.

226
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Meie kuulajad kuulevad teid.

227
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Loodan, et nad seda teevad.

228
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Tere õhtust, söör.

229
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Jah, härra.

230
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Ise väga-väga rahul.

231
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Ei saaks uhkem olla
meeskonnast.

232
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Tere.

233
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Kas keegi on seal sees?

234
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Sisse astus paar
paar tundi tagasi.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Üksik mees läks ka sisse.

236
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Aitäh.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Haarame oma varud.

238
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Mõtled ikka veel
õdede kooli kohta?

239
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Jah. Minu taotlus on sees.

240
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
- Sina?
- Hmm.

241
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Ma arvan, et tahan minna
ainete kuritarvitamisse.

242
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
See on mõjutanud mu perekonda,

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
ja see kogemus
on seda tõesti isikupärastanud.

244
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Vabandage, söör.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Härra, kas me saame teid aidata?

246
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Kas me saame teile pakkuda
natuke vett?

247
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
ma ei tea.
Tundub, et nad ei reageeri.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Vabandage, söör?

249
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
Oleme siin, et teid pakkuda
natuke toitu

250
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
ja ehk on abi
kui sul seda vaja on.

251
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Ma ei räägi hispaania keelt. Kas teie?

252
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
Ei, ma ei tee seda.

253
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Ma arvan, et ta palub abi.

254
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Võib-olla peaksime politsei kutsuma.

255
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
See on hea mõte.

256
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
Philadelphia politseijaoskond.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
Tere. Kas see on politsei?

258
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
jah--

259
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
Tere?

260
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Proua, kas ma kuulsin tulistamist?

261
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Proua, on kõik korras?

262
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Proua, kas kuulete mind?
Kas sa oled seal?

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Proua, kas saate mulle anda
sinu asukoht?

264
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
proua?

265
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Proua, ma vajan teie asukohta
et saaksin abi saata.

266
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Tere? Proua, kas te olete seal?

267
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
Tere? Kas keegi on seal?

268
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
Kus ta on?

269
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
- Kus kes on?!
- Ära ole tark.

270
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Sinu märja seljaga sõber!
Ma ei tea ta kuradi nime.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Ta isegi ei peaks
siin olla!

272
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
Minu GPS ütleb, et ta on siin.

273
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
Sinu GPS, mis?

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Lõpeta mängude mängimine, Chico.

275
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Kus kurat ta on?

276
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Sa hirmutad mind.
Ma ei tea GPS-ist midagi.

277
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Kus on relv?

278
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
GPS on püssis.

279
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Olgu. Relv on...
see on alumises salves.

280
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Ma olin... leidsin selle alleest.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Ma kavatsesin seda keerata
politseisse

282
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- pärast seda, kui mu vahetus oli läbi.
- Ei.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
Ei. Ma ei usalda sind.
ma saan selle kätte.

284
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Hea katse, sõber.

285
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Nüüd visake toru alla

286
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
ja mine kuradi maa peale.

287
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Hei, sitapea.

288
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Oh issand. Mida sa tegid?

289
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Mina? Sa mõtled meid?

290
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Kurat.
- Jeesus, sa ei teinud nalja

291
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
kui sa ütlesid
sul oli pipragaas.

292
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Kas kõik on korras?

293
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Kas ta on surnud?

294
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Ta on elus.

295
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Kontrolli tema taskuid.

296
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Näeb välja nagu sõjaväelane.

297
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Võib-olla endine sõjaväelane.

298
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Tehke tema litsentsist pilt
oma telefonis.

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
Olgu.

300
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Ma pean su siit minema viima.

301
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Ee, lähme
mu vanaema majja.

302
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Ma võin küsida, kas ta laenab sulle
raha Mehhikosse naasmiseks.

303
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Kuidas ta teab, kes ma olen?

304
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
Ma arvan, et ta ei tee seda.

305
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
See on hull.

306
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Keegi ajab mind segamini
mingi hullu jamaga,

307
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
ja nüüd meie mõlema elu
on ohus.

308
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
Ei. Jätke.

309
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
Ma ei taha sind kaasata.
Kui midagi läheb...

310
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
- Olen juba asjaga seotud.
- Jah, aga...

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, lihtsalt...

312
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Tule nüüd,
paneme selle kokku.

313
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
Sai neli.

314
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

315
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Detektiiv Delgado?

316
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- inglise keel?
- Jah.

317
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Detektiiv Blattner,
DC politseiosakond.

318
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Siin on toimunud mõrv
aastal D.C.

319
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Tundub, et perp
oli üks teie parimaid.

320
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

321
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Aitäh
komplimendi eest, Blattner.

322
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga juhib
mingid vastikud tapjate jõugud

323
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
ja edasimüüjad siin Matamoroses
nimega Choo-choo.

324
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
See on släng?

325
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Mitte midagi, tõesti.

326
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Aga tänavatel,
nad ütlevad, et Choo-choo tähendab...

327
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
sobimatud.

328
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Niisiis, siin on see, mida me teame.

329
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga siseneb nurgapealsesse poodi
DC kesklinnas

330
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
MPD pole temast kunagi kuulnud
või tema gäng Choo-choo.

331
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
ICE-l pole tema kohta andmeid
tulevad legaalselt

332
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
või ebaseaduslikult osariikidesse.

333
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Nii et ta on kuritegelik kummitus.

334
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Nüüd tapab ta omaniku,
siis tulistas kassapidaja.

335
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
Kas ma jäin millestki ilma?

336
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Jah.

337
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Miks?

338
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Täpselt nii.

339
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Lõpeta! Avage uks!

340
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Palun ära tee meile haiget.
- Pane vait ja sõida.

341
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Mehhiko.

342
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Sa ei saa olla tõsine.

343
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
See on tuhandete kilomeetrite kaugusel.

344
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Minu laps ei saa hakkama
selline reis.

345
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Kas keegi on Shawnist midagi kuulnud?

346
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Ta on tunde ära olnud.

347
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- Ei, söör.
- Ei, söör. Mitte midagi.

348
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Jah, noh, jälgi tema telefoni.
Ma vajan teda nüüd.

349
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Vaja vaid sekundit.

350
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Anna mulle telefon.

351
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
Mul on seda kaardi jaoks vaja.

352
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Sõida kohe. Lõuna!

353
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Seal on kirjas DC haigla.

354
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Haigla? Mis haigla?

355
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Suurem adventist.

356
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Siin on number.

357
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Suur Adventhaigla.

358
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Oh, jah. Tere pärastlõunat.

359
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
ma otsin
võimaliku patsiendi jaoks

360
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Mark Reiko nimi.

361
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Äkki tule sisse, uh,

362
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
see on kas eile õhtul
või täna hommikul?

363
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Üks hetk.
Ma kontrollin meie arvestust.

364
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Jah, härra.
Ta lubati täna varem

365
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
ja seda hoitakse
vaatlemiseks.

366
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Mis juhtus, proua?
- HIPAA juhtus.

367
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
See tähendab, et ma ei oska öelda
teine asi.

368
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Oh, jah. ma saan aru.

369
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Kas ma võin temaga rääkida?
Kas see on võimalik?

370
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Ma võin tuppa helistada
ta on sinu jaoks.

371
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Aitäh, proua.

372
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
- Tere?
- Kas see oled sina, Rocco?

373
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Jah, söör.

374
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Mis kurat juhtus?

375
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
Ma olin kus
Ma pidin olema.

376
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Kellegagi rääkimine
hea intellektiga.

377
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Aga siis tabas ta mind ootamatult
ja pipar pihustas mind...

378
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
ja ta lõi mind piibuga.

379
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Teate kes?

380
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
ma oskasin arvata.

381
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
nõustun.

382
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
Mul on hea minna
mõne tunni pärast,

383
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
ja siis ma kustutan oma vea.

384
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
No tegelikult pole vaja.

385
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Mitte praegu.

386
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Asjad lähevad hästi.
Kõik on õnnelikud. Nii et...

387
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
kui nad küsivad, siis ma ütleksin
Tundsin end kolme seemnega turvaliselt.

388
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- Kas olete kindel, söör?
- Jah.

389
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Sa lihtsalt paraned ja tuled tagasi

390
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
ja sa ei muretse
tema kohta.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Ta lihtsalt kaob.

392
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Mitte igaüks
põhjustab kaose, eks?

393
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
ma kuulen sind.

394
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Persse.

395
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Mul on vaja, et sa välja tuleksid
käed õhus.

396
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Ära tule kohe välja.
Me tuleme sisse.

397
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
Olgu, meeskond.

398
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Meil on tegemist
relvastatud isikuga

399
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
mida me usume
on palju narkootikume,

400
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
ja näib, et ta on ka tulistanud
kaks relvastamata vabatahtlikku.

401
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Ma tahan tüdrukuid meiega tagasi,

402
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
aga ma tahan teda kas kätistes
või immobiliseeritud.

403
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
Hea küll. Meeskond vasakule.
B-meeskond paremale.

404
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
C-meeskond, otse edasi.
Ma olen sinu kuue peal.

405
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
Lähme.

406
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Lõhestatud.

407
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Meil on asi selge.

408
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
Olgu. Minu peal. Minu kuue peal.

409
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Kork.

410
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Hoia.

411
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Lülitu kaldale.

412
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Selge.
- Mine.

413
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Müts, mul on kaks surnukeha.

414
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Pulss.

415
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
Ei.

416
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Mingeid märke?

417
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
Ei, söör.

418
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Jätke need praegu.

419
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Selge. Minu kuue peal. Lähme.

420
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Kontrollige oma vasakut.

421
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
See on selge.

422
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Edasi liikumine.

423
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Virna, virna, virna.

424
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Hoia.

425
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
Hea küll.
Mul on vasakpoolne esik.

426
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Köök paremale.

427
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Ma lähen vasakule.
Sa katad õigesti.

428
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- Ma sain sind.
- Liiguta.

429
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Selge.
- Kopeeri.

430
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Oh, kurat!

431
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, oled hea?

432
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman!

433
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Mis seal toimub?

434
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
See on varitsus, söör.

435
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman sai löögi kaela.

436
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Ma arvan, et ta on surnud.

437
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Ta ei ütle midagi.

438
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Kus tulistaja on?

439
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Ma arvan, et ta on seal.

440
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Mida sa arvad selle all?

441
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- Olen kindel.
- Ole parem.

442
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Ah, lask tuli
ruumi paremalt küljelt.

443
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Minu kuue peal. Lähme! Lähme!

444
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
Minu kuue peal. Minu kuue peal.

445
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Selge.

446
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Mine, mine, mine!

447
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Selge.

448
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Oleme teid ümbritsenud.

449
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
Kas alistuda
järgmise kümne sekundi jooksul,

450
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
või lõpetame selle omal moel.

451
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Tule mulle järele, kurat.

452
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Võtke ta alla.

453
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Vaherahu! Vaherahu! Vaherahu!

454
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Oodake, kuni minu märguanne.

455
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Lihtsalt lukusta tabalukk.
- Mm-hmm.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Tere, vanaema.

457
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Vanaema, see on Diego.

458
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Tere, Diego.

459
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
Tere.

460
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Kas te olete näljased?

461
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Ma võin teile midagi teha.

462
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
Ei. Pole hullu, vanaema.
ma saan hakkama.

463
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Olgu.

464
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Nii et...

465
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego on pärit Mehhikost

466
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
ja peab koju tagasi minema.

467
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Oh, kas perekonnas on hädaolukord?

468
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Mitte täpselt.

469
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
See on hull lugu,

470
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
aga arvame, et Diego võeti ära
tema unes

471
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
ja visati alleele
laetud relvaga.

472
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Sa mõtled röövitud
ja anti laetud relv?

473
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Ma mõtlen, see kõlab...

474
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Kõlab paremini
kui telesaade, mida ma vaatan.

475
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
See on siiski reaalne.

476
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Kus te kahekesi kohtusite?

477
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
Alleel, kus ma töötasin.

478
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
Viimane asi, mida ma mäletan,

479
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Olin oma nõbu majas
Mehhikos telekat vaadates.

480
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
Järgmine asi, mida ma tean,
Ärkasin alleel

481
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
täiesti desorienteeritud.

482
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Seda kõike on minu jaoks liiga palju
kohe praegu.

483
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Kõik, mida ma sinult palun, on see

484
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
sa austad seda kodu
ja mu lapselaps.

485
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Absoluutselt.

486
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Ma tean, et see kõlab
veelgi hullumeelsem,

487
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
aga ma olen arstitudeng
Mehhikos.

488
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Sellepärast see ei aita
mingit mõtet.

489
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Aga sinu nõbu?

490
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
- Kus ta on?
- Ma ei tea.

491
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
Ma ei saa teda kätte, sest
Ma ei saa rahvusvaheliseks helistada

492
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
Melina telefonis.

493
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
Mis siis, kui ta on ka USA-s?

494
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Ma isegi ei teaks
kuidas temani jõuda.

495
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Ta võib olla põhjus, miks ma siin olen.

496
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Miks sa seda ütleksid?

497
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Olin tema juures
kui see juhtus.

498
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Mu nõbu on narkodiiler
ja jõugu juht.

499
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Mu vanemad tegid üledoosi
kui ma laps olin.

500
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Mul on nii kahju.

501
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Aitäh.

502
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
See on maailm
mille üle keegi ei kontrolli.

503
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Kuigi
igaüks arvab, et teeb.

504
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Absoluutselt.
Ma uurin aju,

505
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
ja impulsside juhtimine ja eitamine
on kõik peamised komponendid...

506
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
narkootikumide tarvitamine.

507
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Loodan, et lahendate selle.

508
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
See on korras.

509
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Võtame suupisteid süüa.

510
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Aitäh.

511
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Kui palju maksab bussipilet?

512
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Las ma kontrollin.

513
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
Kas bussijaam on lähedal?

514
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Jah, umbes 15 minuti kaugusel.

515
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
- See on hull.
- Mm-hmm.

516
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
Omamoodi põnev tegelikult.

517
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Oh, vau. See on 130 dollarit.

518
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Kas ta saab seda endale isegi lubada?

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Minu vanaema on suurepärane säästja.

520
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Nii ka sina.

521
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Aitäh.

522
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Harjutame vanaemaks olemist.

523
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
...tulistas ja tapeti
kaks vabatahtlikku

524
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
täna Philadelphias.

525
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
Stuudios, et arutada
see kohutav kuritegu

526
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
ja laiemad tagajärjed
on Phil Livett,

527
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
immigratsiooni ekspert,

528
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
ja Stephanie Mainer
kes juhtis ICE DC kontorit

529
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
kuni vaid paar kuud tagasi.

530
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stephanie,
Ma tahaksin alustada sinuga.

531
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Mis on teie kaasavõtt
sellest kohutavast juhtumist?

532
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Vastik.

533
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Mul on vastik
meie kõige vaesemate piiridega.

534
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Olen haige
et need kaks noort naist

535
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
kes vabatahtlikult pakkusid
neid tulistas loom

536
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
kes poleks pidanud kunagi olema
selles riigis.

537
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
Kuidagi sai ta relva.
See ajab mu peast läbi.

538
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
Ja Phil, kuidas sa seda näed?

539
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
See on tõesti kurb päev
neile, kes usuvad

540
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
et immigratsioon mängib
suur osa

541
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
USA suursugususes.

542
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
Inimesi on raske ümber veenda
piiride avamiseks

543
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
kui tulemus
kas see on laastav.

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, midagi muud
kas sa tahaksid lisada?

545
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
Ärgem unustagem
looma kohta D.C.

546
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
kes tulistas poeomanikku.

547
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Ta oli ka illegaalne.
Kuidas ta relva sai?

548
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Jumal tänatud, poemüüja
oli juurdepääs relvale.

549
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
See räägib palju põhjusest

550
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
meie kõige olulisem muudatus
on teine.

551
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Ma ei nõustu kõigega
Stephanie ütleb

552
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
sest see on nii vitrioolne.

553
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Aga mida ma eitada ei saa
on kuidagi sellised

554
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
kaks meest sisenesid USA-sse
ja tagajärjed on traagilised

555
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
kui vaadata algpõhjuseid
miks see juhtus.

556
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Kas on viimaseid kommentaare?

557
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Mu süda läheb välja
SWAT-i meeskonnaliikme perekond.

558
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
See on veel üks Ameerika kangelane

559
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
tapetud illegaalse poolt
kellel pole õigust siin olla.

560
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Me katkestame
see saade

561
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
et tuua teile värskeid uudiseid.

562
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
Aeg sinu jaoks
kõhule saada.

563
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Tark perse.

564
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Illegaalne välismaalane
Mehhikost nimega José Saramaga

565
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
tappis täna poeomaniku

566
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
- DC kesklinnas
- Hei, see on mu nõbu.

567
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Kiiresti tegutsev kassapidaja
siis tulistas illegaalset.

568
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- Me teame vähe...
- Oh issand.

569
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
...tapja
välja arvatud, et ta näib olevat

570
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
jõugumees
Matamorosest, Mehhikost,

571
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
ja väidetavalt on sellega seotud
narkosmugeldamises ja mõrvas.

572
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Mida rohkem õpime,

573
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
me hoiame oma vaatajaid
kursis.

574
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
See on Stephanie Vicks,
KCDC 8 uudised.

575
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Võib-olla peaksin politseisse minema.

576
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
ma ei usu
see on hea mõte.

577
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
Sinu nõbu on surnud kurjategija,

578
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
sa oled siin ebaseaduslikult,
ja su lugu on naeruväärne.

579
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
ma kuulen sind.

580
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, too mulle meepott
köögileti peal.

581
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Kui palju maksab bussipilet?

582
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Umbes 130.

583
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
dollareid. Noh, kuigi
see sinu lugu

584
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
kõlab mulle härjana,

585
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
mida varem me su koju saame,
seda turvalisem me kõik oleme.

586
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Suur aitäh, señora.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Ma luban, ma maksan sulle tagasi.

588
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Ma tean, et sa teed.

589
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Ohutuid reise.

590
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
- Ma peaksin temaga kaasa minema.
- Oh, kallis.

591
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Aitäh.

592
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Näeme hiljem.

593
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
detektiiv Delgado,

594
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Mina olen Beatriz, Diego ema.

595
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
Ja see on mu õde Sofia.

596
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Kas sa tahaksid kohvi?

597
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
Ei, tänan.

598
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Minu sügav kaastunne, daamid.

599
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofia, kas sa palun ütle mulle
kõike sa tead?

600
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Alustame algusest.

601
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Eile õhtul José ja ta sõbrad

602
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
ja nõbu olid
elutoas telekat vaadates.

603
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Kas juhtus midagi ebatavalist?

604
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Argument? Kaklus?

605
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Ei, üldsegi mitte.

606
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
Ei, just vastupidi.

607
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Läksin toast läbi
veidi pärast südaööd

608
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
sest ma ärkan sageli öösel,

609
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
aga poisid magasid.

610
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Kas mäletate, kes seal oli?

611
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Mu poeg José, mu vennapoeg Diego,

612
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
kes õpib
arstiks saada.

613
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Need on puudu.
Samuti üks tema rühmast.

614
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Tema rühm?

615
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Gäng või rühmitus

616
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
või kuidas seda nimetatakse.

617
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Kas sa tead, kes nad olid?

618
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Ühe nimi on Ernesto.

619
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
Ta on siga,
lihtsalt talle otsa vaadates.

620
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
Teise nimi on Pedro.

621
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
Ei, ei. See on Pepe. Jah, Pepe.

622
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
Ja nendest, mida just mainisite,

623
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
kas sa tead nende perekonnanimesid?

624
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
Või äkki kust neid leida,
kus on nende pered?

625
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
Ei, ei.

626
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
See on hea, sul läheb suurepäraselt.

627
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Kas saate selgitada
mis mööbliga juhtus?

628
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
Ma ei saa, ma ei tea.

629
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Mööbel on kadunud,

630
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
ja ma ei oska seletada
kuidas see juhtus.

631
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Mis mööbli nad võtsid?

632
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Kaks tooli, paar lampi,

633
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
väike laud.

634
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Kuid nad ei võtnud televiisorit.

635
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
Kas tõesti?

636
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
Kas märkasite, kas uksi on

637
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
oli sunnitud avama
või midagi?

638
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Mulle tundub see kõik hullumeelne.

639
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Sa pole ainuke.

640
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

641
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego alles tuli
võitlust vaatama.

642
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
Ja kas olete kindel

643
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
et Diego pole asjaga seotud?

644
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Sa tead, et meie, vanemad
on viimased, kes teavad

645
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
millega meie lapsed tegelevad.

646
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
Ei, ei, mu õel on õigus.

647
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego ei sekkuks kunagi
minu poja äris.

648
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Ma ütlesin talle, et see on
läheb ta elu sassi.

649
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
Ja see juhtubki.

650
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Ülejäänud osas pole mõtet.

651
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Kahjuks...

652
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
Olen selle lahingu kaotanud.

653
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Me kõik oleme kaotanud.

654
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
Hea küll.

655
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Vabandage.

656
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Ma ehmun natuke
ootab siin.

657
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Jah, mina ka.

658
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Aga buss läheb
mõne minuti pärast.

659
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Sa oled mu kaitseingel.

660
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
See on armas.

661
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Ma hakkan sind igatsema.

662
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
Ja see hullus.

663
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Oy.

664
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Mida?

665
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
Mu ema kinkis mulle selle
enne kui ta suri,

666
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
ja ta ütles, et naudi seda

667
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
kuni ma seda tõesti vajan.

668
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Ja ma ütlesin, et ta on hull.

669
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Mida ma saaksin kasutada
eest ehe

670
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
välja arvatud kanda?

671
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Aga nüüd saan aru.

672
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Kas sa mõtled...
- Ma tean.

673
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
See on hull.

674
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Aga mis sa arvad?

675
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
See on sinu otsus,
aga mulle meeldib see idee.

676
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
Vaatame, mis me selle eest saame
juveelipoes, millest möödusime?

677
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
Ja ma helistan oma vanaemale
ja seletada.

678
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Ta läheb ehmuks.

679
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Ta saab aru.

680
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Ta on hingelt romantik.

681
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Maksa.

682
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Beebi, jää.

683
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Suu kinni...

684
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
vői ma tapan selle kuradi lapse.

685
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
O-okei.

686
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Kui palju ja milline pump?

687
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
hm, täitke see.

688
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Üks sõit Mehhikosse numbril...

689
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Daam, miks sa lahkusid?
teie laps autos?

690
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Me hakkame otsa saama
gaasi maanteel,

691
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
ja keegi läheb
meile sisse põrgata.

692
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Kas sa mõistad mind?

693
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Sõida.

694
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Järgmine.

695
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Ma võin oma tütre maha jätta

696
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
otse pumba juures.

697
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Tütar maha jätta?

698
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Et teda päästa.

699
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
Ma ei tapa sind...

700
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
kui sa mind ei tee.

701
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Kaheksakümmend, palun.

702
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Mis pump?

703
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Ee, kolm.

704
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Vabandust.
- Ei, sinuga on kõik korras.

705
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
Hästi. Kõik on valmis.

706
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Külmutage! Politsei!

707
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
Käed püsti!

708
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
Relv!

709
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Te tegite rahvuslikke uudiseid

710
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
ja olete ületanud
ootustele.

711
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
Noh, tänan teid, söör.

712
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Ma tahan lihtsalt kasvatada
üks küsimus

713
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
nii et ee,
sa ei ole segaduses.

714
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Valisime ainult
kolm seemet selle missiooni jaoks

715
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
ja siis neljas seeme
mille me valisime, oli

716
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
leiti olevat vale
mullatüübi jaoks.

717
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
Noh, sa tundud rahutu
umbes meie neljas.

718
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
See on midagi, mida me peaksime olema
mures?

719
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Ei, söör. Lihtsalt, uh,
lihtsalt ei saanud garanteerida

720
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
- et see idaneks.
- Olgu.

721
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Teeme kindlaks
see tüvi sureb välja.

722
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
Ma ei taha meid
energia raiskamine istutamiseks dud.

723
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Kas arvate, et see on vajalik, söör?

724
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
Mina küll.

725
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
Ja nii peaks ka sina.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Sai aru, söör.

727
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
Hea küll.

728
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Igatahes, ma vajan sind

729
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
et tule mind hiljem vaatama
nädala jooksul, eks?

730
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Valimised
peaaegu meie peal,

731
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
ja me vajame natuke tõuget
Kesk-Läänes

732
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
kuni meil veel on
mõni kasvuperiood jäänud.

733
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
Noh, ma tahan lihtsalt lõpetada
mida me siin alustasime.

734
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
See ei tohiks enam võtta
kui päev või kaks,

735
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
seega eeldan neljapäeva
Ma võin sind vaatama tulla

736
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
teie kontoris, söör
kui see on hea?

737
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
Ja miks mitte
seekord ööbima jääda?

738
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
On mõned inimesed
Tahaksin teile tutvustada

739
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
kes teeb,
valgustage oma tulevikku.

740
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Olen huvitatud.

741
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Kas on olemas Diego Fuentes
selles bussis?

742
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Jah, härra. Olen siin tagasi.

743
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Tule minuga, palun.

744
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Mu jumal.
- Ärgem sattugem paanikasse.

745
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Kui me lahku läheme,
ütle neile, et oleme koos

746
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
ja küsige, kus saate oodata.

747
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Ma leian su üles.
- Ma pean, et sa nüüd minuga kaasa tuleksid.

748
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Mu tüdruksõber on ameeriklanna.
Kas ta võib tulla?

749
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Seal on ooteala.

750
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Mõlemad, haarake oma asjad
ja järgi mind.

751
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
Kas on olemas...

752
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Härra, kõik, mida mul paluti

753
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
pidi sind saatma
meie vastuvõtukontorisse.

754
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

755
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Sa oled Diego Fuentes?

756
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Jah, ma olen.

757
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
Ja sina?

758
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Mina olen Melina Suarez,

759
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
tema tüdruksõber.

760
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Olen USA kodanik.

761
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Sa tead, et sa ei pruugi olla võimeline
et siia tagasi saada

762
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- ainult litsentsiga?
- Kas tõesti?

763
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Otsustasin temaga kaasa minna
viimasel minutil.

764
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Ma isegi ei mõelnud
passi haaramise kohta.

765
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
See pole lihtsalt minuga.

766
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Käisin Guatemalas
kunagi vanaemaga.

767
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Praegu palun mine oota
kõrvaltoas.

768
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
Helistame teile, kui teil on vaja.

769
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Kas teil on
mis tahes identifitseerimisvorm?

770
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Jah, minu litsents.

771
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Olgu siin.

772
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
Hr Fuentes,
sind tõmmati bussist välja

773
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
sest me ei näita sulle
viibib seaduslikult USA-s.

774
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Sul on õigus.
Ma tean, et see kõlab hullult,

775
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
aga mind rööviti
mõne teise mehega.

776
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Ma tean ainult seda, et ma ärkasin
DC-s alleel,

777
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- kus ma Melinaga kohtusin--
- Lõpeta.

778
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Nii et sa tunnistad, et olid
USA-s ebaseaduslikult?

779
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Jah, aga...

780
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Valvur, võta see mees
immigratsioonile.

781
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Oota natuke.
- Sa saad hakkama

782
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
kõike seletada
immigratsiooniametnikule.

783
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Ma olen lihtsalt vastuvõtja.

784
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Ohvitser läheb
loe teile teie õigusi,

785
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
sa seletad
lugu talle. Aitäh.

786
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
- Aga Melina?
- Tulge siia, söör.

787
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Ära tema pärast muretse.
Ta tuleb siia.

788
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
Ta on USA kodanik. Aitäh.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, palun tule kohale.

790
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Jah, härra.

791
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Palun hankige need
tõmba CCTV Río Nazase jaoks

792
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
ja Segunda kahe päeva tagusest ajast.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Mida me täpselt otsime?

794
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Kõik, mis paistab silma.

795
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Keskenduge sõidukitele
südaööst kuni kella 5.00ni hommikul.

796
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
- Jah, söör.
- Aitäh.

797
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, pean ütlema

798
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
lugu, mille sa meile rääkisid
on nii naeruväärne

799
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
et ma tundsin, et see peab tõsi olema.

800
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
Ja ongi.

801
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
Sain seda kinnitada
Matamorose detektiiviga

802
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
nimega Delgado.

803
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
WHO?

804
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Ma näen, et sa pole isegi teadlik
sellest, mis tegelikult toimub.

805
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Helistasin su emale
nagu sa soovitasid.

806
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Ta kinnitas seda, mida sa ütlesid
ja käskis helistada

807
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
detektiiv Matamoroses
kes uurib

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
kadumine
neljast inimesest.

809
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Kas ma saan siit nüüd minema?

810
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
Jah. Oleme korraldanud
Mehhiko piiriametniku jaoks

811
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
et sind ja su tüdruksõpra sõidutada
teie koju.

812
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Me teeme
tema jaoks erand

813
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
passi pole ka.

814
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
See märgitakse ära
arvutis.

815
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
Toome su siit minema.

816
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Aitäh.

817
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Mida me vaatame, Martinez?

818
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Sir, on ainult üks detail

819
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
sel ajal
mis tõmbab mu tähelepanu.

820
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
Kell 1:00
valge, märgistamata kaubik

821
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
läheb läbi
Mehhiko taldrikutega.

822
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
See kordub kell 4.30.

823
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
See näeb välja nagu
sees on kaks meest.

824
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Fokuseerige kaamerad plaatidele

825
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
ja kirjutage need üles.

826
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Ma juba tegin.

827
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Väga hästi, kontrollime neid.

828
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
Ma tegin ka seda.

829
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
Ja?

830
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Nad kuuluvad
Alfredo Ruiz Matamoroses.

831
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Mul on tema aadress
ja telefoninumber.

832
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
Helistame talle
ja vaata, mis ta meile ütleb.

833
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
Hea küll.

834
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
- Tere?
- Hr Ruiz,

835
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
see on ohvitser Javier Martinez.

836
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
Matamorose isikukood 43543
Politseiosakond.

837
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
- Mul on teile küsimus.
- Olgu.

838
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Kas saate
Ütle mulle, mis tüüpi auto

839
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
all on registreeritud
numbrimärk 7BFR468?

840
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
Minu veoauto,
Kasutan seda oma äri jaoks.

841
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Miks sa küsid?

842
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
Ja on
kas veok on praegu sinuga kaasas?

843
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Muidugi,
Ma näen seda oma aknast.

844
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
Ja kas taldrikud on puudu?

845
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Oota hetk.

846
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
Ei, nad on läinud!

847
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
See on kõik. Aitäh.

848
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Mis peaks
Kas ma teen oma taldrikute kohta?

849
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Võtke ühendust DMV-ga
et see lahendatud saaks.

850
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Aitäh.

851
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Vabandust, söör.

852
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Kutsu piirivalve.

853
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Hinnake, kui kaua
see kuluks veokile

854
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
piirile jõudmiseks.

855
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
Vajan ka juurdepääsu
CCTV-le kõikidel radadel.

856
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Valmis.

857
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Hea töö, Martinez.

858
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Jah, härra.

859
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
Olgu. Ja niipea
kui me läbime tolli,

860
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Ma tahan, et sa haaraksid
need käejäljed

861
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
ja valmistage ette sõrmejäljed
nende kõigi jaoks.

862
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
Meie mehel oli nägu,

863
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
nii et ma muutsin
pääsukood numbrile 1234.

864
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
mida,
me vajame neid kõigi jaoks?

865
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
Mm-hmm.

866
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Alati parem olla valmis.

867
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Roger seda.

868
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Mis sind alla viib
sellel tunnil?

869
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Kauba järeletulemine.

870
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
Natuke hilja on olla
pikapi kokku pakkima, kas pole?

871
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
Noh, me alustasime hilja, nii et...

872
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identifitseerimine, palun.

873
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Kas ma saan näha teie müügiarvet?

874
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Jah, härra.

875
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Muidugi.

876
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Tahaks vaadata
selle veoauto sees.

877
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Jah, pole probleemi. Sa tahad mind
et teie jaoks tagakülg avada?

878
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Jah, härra. Ei oleks vist
olla meie jaoks probleem

879
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
ka taksot otsima, ah?

880
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Muidugi.

881
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
Hea küll. Võite vabalt minna.

882
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
- Tänan teid, söör.
- Hea küll.

883
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Remont on kuldne.

884
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
Parim.

885
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
Hea küll. Nüüd andke meile juhised
Brownsville'i,

886
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
lõuna, lennujaam.

887
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
See on koht
meie lennuk ootab.

888
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
Selle peal.

889
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
See on Testor.

890
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Jah, ma vajan seemet
lõpetati Mehhikos.

891
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
- Kas tõesti?
- Jah.

892
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Bossile ei meeldi lahtised otsad.

893
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
See võib olla kallis.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Pole muret.

895
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
Kes see on?

896
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Tsiviil.

897
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Mul on teile natuke teavet saata
WhatsAppi kaudu.

898
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
Homme saadan veel.

899
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Aga ee,
millest me räägime?

900
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Õige mehe jaoks

901
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
sa vaatad
umbes 50 suurt.

902
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
- Ja sina?
- See on veel kümme.

903
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
No okei,
aga ma pean seda sel nädalal tegema.

904
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Ma mõtlen väga diskreetselt, mees,
super puhas,

905
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
muuta see õnnetuseks,
saate aru?

906
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Röstsai

907
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
meie ühisele isamaa-armastusele,

908
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
ja meie ühised huvid.

909
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
- Tervist.
- Tervist.

910
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Daamid ja härrad,

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
Ma ei saaks olla õnnelikum

912
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
seemneprogrammiga.

913
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Meedia sööb selle ära.

914
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Seemned reageerisid
nagu arvata võiks,

915
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
nagu loomad,
tapatalgud nende kiiluvees.

916
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Kas garanteerite
valimisedu?

917
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, tead
Ma ei ole ennustaja,

918
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
aga milline ma olen
on hea rahakoguja.

919
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uhh, ma ütlen,

920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
kogu teie toetusega,

921
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
seemnete programm jätkub
aluse andmiseks

922
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
illegaalse immigrandivaba jaoks,

923
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
seadus- ja korrapõhine ühiskond.

924
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
See rühm hoolitseb selle eest.

925
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Kas ma oskan lugeda
teie jätkuva toetuse kohta?

926
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Lähme siis õhtust sööma, ah?

927
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
Muidugi punane liha.

928
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Sir, kas te võiksite siia tulla?

929
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Mis toimub?

930
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Sain löögi
veoautost sillal,

931
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
ja see on täpselt nii, nagu me arvasime.

932
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Nad pöördusid tagasi USA plaatide juurde.

933
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Olgu, anna number.

934
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Muidugi. 2GA...

935
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
- Mm-hmm.
- ...T123.

936
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
Sain aru.

937
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Jah, härra.

938
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Lahter kaks.

939
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

940
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Tere, Delgado.
Kas sul on mulle midagi?

941
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Usun, et teeme.

942
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Kas oskate öelda, kellel on litsents
plaat on registreeritud?

943
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Muidugi.
Anna mulle õpitu tagasi.

944
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Vaatasime üle
turvakaamerad

945
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
José kodu lähedal,
ja me usume, et veoauto

946
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
mis võis olla seotud
võimalikus röövimises

947
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
tuli Texasest,
ületanud piiri,

948
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
varastas mõned numbrimärgid
Mehhikos,

949
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
ja siis sõitis tagasi
USA-sse.

950
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Loodetavasti on taldrikud abiks
juurdluses.

951
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Kõlab hästi.

952
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Anna mulle nende number
ja ma helistan sulle mõne aja pärast tagasi.

953
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Kurat.

954
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Lihtsalt vaadake seda
sinu pea.

955
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Jah. Olen tagasi
minu cam dash päevadele.

956
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
Noh, Boss andis löögi loa
sellel hulkuval seemnel.

957
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

958
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Ta ei tea midagi
kuradi kohta,

959
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
aga ta lihtsalt ei tee seda
ei taha lahtisi otsi.

960
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
See ei kordu, söör.

961
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
Lohakus
ei sallita, Shawn.

962
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Sai aru, söör.

963
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
- Kes seda teeb?
- Testor.

964
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Ta palkas kellegi alla
Mehhikos.

965
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Kui kaua olete Testorit tundnud?

966
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
Aastaid. Kaks ekskursiooni koos,
kasvas üles Iraagis.

967
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
Kutt on otsekohene
palgamõrvar, mees.

968
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Tal on pagana külm.

969
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
- Delgado.
- Delgado,

970
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
Sain taldrikutega löögi
see on täiesti loogiline.

971
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
Olgu. Mis sul on?

972
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Mööblipood

973
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
asub Texase osariigis Brownsville'is.

974
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Helistan Brownsville'i politseisse

975
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
juhti vaatama.

976
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
Olgu.

977
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Helista mulle ja räägi, mida õppisid.

978
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
ma teen.

979
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Hüvasti.

980
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
Tere? Keegi siin?

981
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
ma otsin
Terry Blacketti jaoks.

982
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
Noh, sa said ta kätte.

983
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, mina olen Henry Leyler
Texas Rangersist.

984
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Ma tahan sinult küsida
teie valge paneelauto

985
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
mis läks hiljuti Mehhikosse.

986
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Ma ei tegele Mehhikos äriga.

987
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
Olgu. Ma küsin sinult
veel üks kord.

988
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
Või äkki saan maksuameti
sind vaatama tulla.

989
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Et mu poeg jooksis minema

990
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
ja tuli tagasi koos tüdruksõbraga.

991
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Kas sa kohtasid teda veel?

992
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Jah, ta on ilus.

993
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Tädi Sofia,
see on mu tüdruksõber,

994
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
kes aitas mind tagasi DC-sse,
Melina.

995
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Tere, Melina.

996
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
Tere.

997
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Mul on nii kahju.

998
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Kõik on korras, Diego.

999
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
Me ei saa midagi teha.

1000
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Jumal tänatud, et teil on kõik korras.

1001
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
See on tragöödia
me ei saa kunagi täielikult aru.

1002
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Võib-olla me ei tee seda kunagi.

1003
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Peab olema detektiiv Delgado.

1004
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
Tere.

1005
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
Tere. Tere.

1006
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Tulge sisse, detektiiv.

1007
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
Tere.

1008
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
- Sa oled vist Diego.
- Jah.

1009
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
Sul pole aimugi

1010
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
kui õnnelikuks see mind teeb.

1011
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Tulge sisse.

1012
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
Gracias.

1013
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
Noh, seal oli kaks meest

1014
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
kes rentis mu veoauto
paar päeva tagasi,

1015
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
aga mul pole õrna aimugi, milleks.

1016
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Vaatame rendi pabereid.

1017
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Las ma päästan sind
50 küsimust.

1018
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
Ma ei saanud midagi
aga hunnik raha ja...

1019
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
see kõlab nagu peavalu.

1020
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Kas saate neid kirjeldada?

1021
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Ma tõesti ei mäleta
palju sellest vist.

1022
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Tead, meil oli kiire.

1023
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Hõivatud?

1024
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Viimast korda muidu oled surnud.

1025
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Pea vastu. Oota, vennas.

1026
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
Ma arvan, et see on tema nõbu
sa otsid, eks?

1027
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Kus Diego on?

1028
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
- Diego?
- Jah.

1029
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
Ei, ma ei tea, kutt.

1030
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
See mees pole isegi mitte
mu sõber.

1031
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
Sõber?

1032
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Sõber?

1033
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Teeme kokkuleppe, eks?

1034
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Anna mulle 24 tundi.

1035
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Vaid üks päev. Ei, oota. Ei, ei.

1036
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Ainult üks päev, ainult üks, palun.
Ma luban, et leian ta üles, vennas.

1037
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
Tegime ka foto

1038
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
tema litsentsist
samal ajal kui ta välja löödi.

1039
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
Kas tõesti?

1040
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Jah, tegime.

1041
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
Olgu, vaatame.

1042
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Ma luban, et leian ta üles, vennas.

1043
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Ma vannun, ma vannun.

1044
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Miks ma peaksin sind usaldama? Ah?

1045
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
Ma ei ole
raske leida, sa tead seda.

1046
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
Pealegi oled sina see
relvaga, eks?

1047
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Vaid üks päev.

1048
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Ühel päeval. Ma tahan vastuseid
homme kell 1:00.

1049
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Või muidu...

1050
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Ma lähen jahile.

1051
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1052
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Siin on see, mida ma sain.

1053
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
Detektiiv Leyler
Brownsville'ist,

1054
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
Texase politseijaoskond
oli piisavalt tore

1055
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
omanikule helistama
kasutatud veokist.

1056
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Natuke tupiktee.

1057
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Veoki omanik mäletab
veoauto rentimine

1058
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
kahele valgele mehele.

1059
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Ütleb, et tundis end sõjaväe või politseina.

1060
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Rendi kohta pole dokumenti,
nime pole. Mitte midagi.

1061
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
- Ja sa usud seda lugu?
- Ma tean.

1062
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Jah, mees
tundusid mõlemad hirmunud

1063
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
ja ärritunud, ütles ta.

1064
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
Sama tunneksin mina
kui ma sellega vahele jään.

1065
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
Ja kuhu see meid jätab?

1066
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Hetkel mitte kuskil.

1067
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Aga tead mida?

1068
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Lubage mul uurida, mis juhtus
kui nad siia jõudsid.

1069
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Kes teab?
Võib-olla avastan midagi.

1070
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Nii et mul on teile midagi.

1071
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Ära hoia end tagasi
minu peal, partner.

1072
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
Üks röövitud rühmast
on tagasi Mehhikos.

1073
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
Ja meie intervjuu ajal

1074
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
ta ütles mulle seda
ta lõhkus toru

1075
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
ühe meie arvatava kahtlusaluse üle
DC alleel.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
Ja samal ajal kui kahtlustatav
oli teadvuseta,

1077
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
ta tegi oma juhiloast foto
ja helistas isegi 911.

1078
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Kas sa teed minuga nalja?

1079
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Meil on foto ja tüüp
läksid haiglasse?

1080
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- Hull.
- Sa ütlesid seda.

1081
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Saada mulle kõik, mis sul on,
ja ma võtan sinuga ühendust

1082
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
pärast seda, kui ma kontrollin D.C.
haiglad.

1083
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
- Ma sain sind.
- Räägi varsti.

1084
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, seemnete projekt
on tohutu edu.

1085
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
Noh, meie meeskond
tunneb samamoodi, söör.

1086
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Sina ja mina võtame ette
palju riski, ah?

1087
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Kuid me mõlemad näeme head

1088
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
et see teeb
meie riigi jaoks.

1089
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Absoluutselt, söör.

1090
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
Ja ma ei saa olla uhkem
sellest, mida me teeme

1091
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
minu osaluses.

1092
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Meil on väga hea meel
Ameerika ülesehitamine

1093
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
suurele rahvale
et see kunagi oli.

1094
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Nii tõsi.

1095
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Mul on suurepärane uudis.

1096
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Seemneprogrammi rahastamine
ei ole enam probleem.

1097
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
Noh, see on põnev, söör.

1098
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Kui see jätkub
et see hästi läheks,

1099
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
seal on mõned välisriigi ametnikud
kes tahaks sinuga kohtuda.

1100
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
Noh, ma tervitan seda.
Aitäh, söör.

1101
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Kolm seemet, Brett, ASAP.

1102
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Siin on fail. Kõik, mida ma küsin
kas sa jääd minu kabinetti

1103
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
kui sa selle üle vaatad.

1104
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
Minu rõõm.

1105
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Kas leiate selle, mida vajate?

1106
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Tundub, et tunnistati
sai peatrauma.

1107
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Sa tegid talle CAT-skaneerimise,
ja ta vabastati

1108
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
sellega, mis ilmub
olla põrutus.

1109
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Lubage mul piiluda.

1110
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Jah. See näeb välja nii.

1111
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Kas sa tegid talle arve?

1112
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Las ma kontrollin arvutit.

1113
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Oot, oota, oota. Oota.

1114
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Kutt! Kutt!
Mind rööviti, kutt.

1115
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Perseema
mul oli relv peas.

1116
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Ta tahab teada
kus kurat Diego elab.

1117
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Mida kuradit?

1118
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Täpselt, vennas.

1119
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
Seda ma ütlengi.
Mida kuradit ta tegi?

1120
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
Ta pole mitte keegi.

1121
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Peab olema kõigest jamast
mis läks USA-s alla.

1122
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Ma tean, kus ta elab.

1123
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Kas sa teed?
- Jah.

1124
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
Sõitsin ta korra koju

1125
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
pärast seda, kui ta purjus oli
võitlust vaatamas.

1126
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Ta oli täiesti raisatud, vennas.

1127
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
Ja kus see oli?

1128
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Nii et me anname

1129
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego niisama üles?

1130
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Kurat Diego!
See kutt ei olnud kunagi üks meist.

1131
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
Ma ei sure selle pärast
pealkirjaga torkima.

1132
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
Ma ei usu, et me tõesti
anna persse ka.

1133
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
See on perses, poisid,

1134
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Aga mida iganes.

1135
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Ta elab Madridi tänaval.

1136
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Oled sa kindel?

1137
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
ma olen.

1138
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
Kurat, parem ära löö mulle vastu
sikutamise eest, eks?

1139
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
Hea küll.
Hästi, hästi.

1140
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Hei, Shawn!
Too oma perse siia!

1141
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
Palun.

1142
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
Seda peab armastama
ta ütleb "palun".

1143
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Tulemas, söör.

1144
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Sulgege uks.

1145
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Mis lahti on?

1146
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Seal on väike
plaanide muutmine.

1147
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
Tegelikult minu plaanid.

1148
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
ajal pean reisima
meie Kesk-Lääne külvamise ajakava.

1149
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
Nad lükkasid edasi?

1150
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
Ei. Sinu kord on särada.

1151
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Vau.

1152
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
Kas tõesti?

1153
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Ma tean, et sa ei küsi minult.

1154
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
Ei. Üldse mitte, söör. Olen valmis.

1155
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
- Kellest saab sinu kaaslane?
- Tyrone.

1156
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Pole kahtlustki. Teeme head koostööd,
ja ta on valmis.

1157
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
Noh, mulle meeldib teie valik.

1158
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Tal on palju
kaevandamise kogemus,

1159
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
räägib soravalt hispaania keelt,
ja ta hoiab suu kinni.

1160
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
Ma ei vea sind alt, boss.

1161
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
See on õige, Delgado.

1162
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
See foto, mille teie ohver andis

1163
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
sobib fotoga
haiglast.

1164
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Saime oma mehest pildi,

1165
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
all registreeritud
valenimi Mark Reiko.

1166
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Nüüd peame ta lihtsalt tuvastama.

1167
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Koosoleku alustamine
sellega tegelema,

1168
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
nii et ma teavitan teid, kui koguneme
rohkem infot.

1169
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Räägi varsti.

1170
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Räägime varsti.

1171
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
Olgu. Saime edumaa
kahtlustatava peale.

1172
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Suurepärane uudis, boss.

1173
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Nii et ma vajan teist kõiki
osariike lõhestada,

1174
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
ja ma tegelen FBI-ga.

1175
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Vaata, mõned ütlevad ei.

1176
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Vaatame, kas saame löögi.

1177
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
FBI võib lõpuks liituda
see uurimine.

1178
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Oh, mees.

1179
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Mitte midagi sellist lapsikut jama.
Tule nüüd. Asume asja juurde.

1180
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
See on Testor.

1181
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Kolm seemet. Jälle Brownsville.

1182
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Põrgu, silmad ette,
sõrm valmis kogu ulatuses.

1183
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Kui see näeb välja nagu jama,
lihtsalt pane see kinni.

1184
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Kas teil on probleeme tagatisega?

1185
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Kõik mõistavad riski.

1186
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Sain aru.

1187
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
Ja kuidas läheb meie väikesel mehhiklasel
parandamine käib?

1188
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
Mul peaks mõned olema
häid uudiseid teile homme.

1189
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Pea vastu.
Liiga palju inimesi vaatab.

1190
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Mis siis?
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1191
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Ütle talle
tulla kell 14.00. homme.

1192
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Kuidas kurat ma võin talle helistada

1193
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
kui mul pole tema numbrit?

1194
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
See on
sinu kuradi probleem, kutt!

1195
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
Hästi, hästi.

1196
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Helistan tema numbrile ja siis?

1197
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Kuidas ma saan ta tulema?

1198
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Sa saad aru.

1199
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Või muidu oled see sina
plaadi peal.

1200
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Kõik tehtud.

1201
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Kolm tundi nupul.

1202
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Te olete ebareaalsed.

1203
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
Seda me teeme, vend.

1204
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Jalutage meid sellest läbi.

1205
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Kust sa tead, kus ma elan?

1206
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Peame privaatselt rääkima.

1207
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
Olgu.

1208
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Ema, Melina, ma lähen välja.

1209
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.

1210
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Kes on ukse taga?

1211
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
Sõber.

1212
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Kas ma võin tulla?

1213
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Tere, mina olen Melina.

1214
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Mina olen Fernando.

1215
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
Lähme.

1216
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
See on korras.
Ma tulen kohe tagasi.

1217
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Vaata seda väikest tähte
põrandal?

1218
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Sain aru.
- Puudutage seda.

1219
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
See vabastab vaakumtihendi,
avab kambri lukust.

1220
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Põrand nihkub tagasi
ja voi-kuradi-la.

1221
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Sul on oma pitseeritud kapp.

1222
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Täiuslik. Meil on see
tagasi teile mõne päeva pärast.

1223
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Saate selle tükeldada.

1224
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Ma peaksin suutma esitleda
minu jama kongressil.

1225
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Mingi tapja tüüpi kutt haaras kinni

1226
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo tänavalt.

1227
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Piinas temast jama välja
ja küsis sinu kohta.

1228
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
Ja jah, ta juba teab, kuhu
sina ja su tüdruksõber olete.

1229
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Ta teab teie perekonnast

1230
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
ja isegi nimi
oma kuradi koerast.

1231
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Vii nad siit minema,
või te olete kõik läinud.

1232
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Miks mina?

1233
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Pole aimugi,

1234
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
see peab olema umbes
kaduv pask.

1235
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
Ma ei tea, ma tundsin
õige oli sind hoiatada.

1236
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Kas see on kõik?

1237
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
Jah. Diego,
ära saa valesid ideid.

1238
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Sa ei ole üks meist.
Sa ei saa kunagi olema.

1239
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
See on ainult sellepärast, et sa oled José oma
veri, et ma seda teen.

1240
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Nüüd löö ära.
Sul pole palju aega jäänud.

1241
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Küsimusi
kaevandamise kohta?

1242
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Lähme telefoni teel
ja kehad.

1243
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Niipea kui oleme sisse saanud,
leida keha asukoht.

1244
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Kinnitage kaks korda missiooniga
leht ja otsige üles tema telefon.

1245
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Enne ta panemist
kehakotis,

1246
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
kontrollige, kas telefon avaneb
sõrme või näoga.

1247
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Mis siis, kui ma ei leia telefoni?

1248
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Siis otsi seda, mees.

1249
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Aga toll?

1250
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
Oleme chill, ostame
natuke mööblit meie poodi.

1251
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Võtame natuke jama
klubist, nii et see tundub legaalne.

1252
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
Ja kui klubil pole?

1253
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Peame mõned leidma.

1254
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Jah, härra.

1255
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Pange kõlarile rida kaks.
- Jah, söör.

1256
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Vabandust, ma tahan kogu oma meeskonda
seda kuulda.

1257
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
- Kõik on valmis?
- Tuli ära.

1258
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
DMV ja muud
andmebaas on elavnenud

1259
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
viis erinevat hitti
teie esitatud visuaalist.

1260
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Kaks aegunud,
ja kolm on aktiivsed.

1261
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Kurat.

1262
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Pidage meeles, teatud osariigid
ära luba meid

1263
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
sisse piiluma
ilma ametliku volituseta,

1264
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
nii et neid võib olla rohkem.

1265
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
ma saadan sulle
krüpteeritud meilisõnum.

1266
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Oleme tuvastanud
huvipakkuv inimene.

1267
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Ei mingeid eelistusi.
Tugev sõjaline taust.

1268
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Sain aru.

1269
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Vabandust, et seda võtsin
sinult, sõber.

1270
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Mitmega
märgib asjassepuutuvaid dokumente,

1271
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
sellest sai just FBI asi.

1272
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Palun võtke oma meeskond
saatke meile juhtumitoimikud

1273
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
läbi meie krüpteeritud
meiliteenus.

1274
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Ei ole selle üle õnnelik,
aga ma saan aru.

1275
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Mida saame toetamiseks teha?

1276
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
Pole kindel.

1277
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
Minu meeskond koostab kohtukutse
nõuda esiviisikust

1278
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
rakufirmad kontrollima
nende rekordid selle mehe kohta.

1279
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
Vaatame, mis me välja mõtleme.

1280
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Niipea kui
nagu sa midagi tead.

1281
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Ma luban
kui me selle mehe maha võtame,

1282
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
sa oled meiega
reaalajas videovestluses.

1283
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Hinda seda.
Minu meeskond väärib nii palju.

1284
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
nõustun.

1285
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
- Blattner.
- Linquist.

1286
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
Olgu. Siin on see, mis meil on.

1287
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Meie tegija ostis hiljuti
uus telefon.

1288
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Ta läheb reisile, kui me räägime
Mehhiko piiri poole.

1289
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
Ja teine?

1290
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Teine suri
teie jurisdiktsiooni piires.

1291
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Kummalisel kombel kohe pärast lahkumist
DC haiglasse.

1292
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Ebareaalne, mida tehnoloogia suudab.

1293
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Meie päevad on loetud.

1294
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Räägi enda eest.

1295
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Kahjuks
Ma räägin meie kõigi nimel.

1296
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
Olgu. Siin on meie mänguplaan.

1297
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
Jälgime neid GPS-i abil
ja maa peal,

1298
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
kuid mitte liiga lähedal,
eeldades sarnast MO.

1299
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
võtan ühendust
Mehhiko föderaalpolitsei,

1300
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
nendega kooskõlastada,
mahavõtmise otsustada

1301
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
põhineb turvalisusel ja vargusel.

1302
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Me kõik ootame

1303
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
video kaudu liitumiseks
kui see alla läheb.

1304
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Ma olen oma sõna mees, Blattner.

1305
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
Räägime varsti.

1306
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Aitäh.

1307
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Siin on, mida me teeme.

1308
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
Postitame kolm
ametnikud väljaspool teie maja.

1309
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Teha on veel kaks
kindlasti saame selle sitapea kinni.

1310
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Kas me oleme ohutud?

1311
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
Eeldame, et ta on proff,

1312
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
nii et ta jälgib kõigepealt.

1313
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Meie plaan on ta tabada

1314
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
enne kui ta märkab
me oleme temaga seotud.

1315
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Kuidas sa saad nii kindel olla?

1316
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Meie elud on ohus.

1317
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

1318
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Ma olen kindel
see tuleb hästi välja.

1319
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
härra...

1320
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
kaotasime raku signaali.

1321
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
Mida sa mõtled
signaali kadus?

1322
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Rohkem pingi pole.

1323
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
Perp peab olema välja lülitatud
nende telefon.

1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Kas teil oli aega
numbrimärki saada?

1325
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
Ei, söör.
Kohalik politsei oli teel

1326
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
kui see surnuks läks.

1327
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Korraldage kolm meeskonda.

1328
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
Üks otse Brownsville'i lähedal

1329
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
nende jälgitavate pingide põhjal
teel alla.

1330
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Teine, 20 miili põhja pool.

1331
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
viimane,
50 miili põhja pool.

1332
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Valmistage meie Gulfstream minema.

1333
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
Me hakkame minema
piiri asukoht.

1334
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
Minu oletus on see
kui ta on tagasi osariikides,

1335
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
ta tahab jagada.

1336
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
Auto saab valmis
et sulle viie minuti pärast järele tulla.

1337
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
- Tere?
- Hei, mis lahti?

1338
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Kuidas läheb, koer?

1339
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Kutt, see on nõme, mis juhtus
meie vendadele USA-sse.

1340
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
See on nõme, jah.

1341
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
ma tean.
Kuule, saame kokku, eks?

1342
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Ma tahan teile mõnda asja näidata

1343
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
mille José maha jättis
ja sa peaksid olema.

1344
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, olgu.

1345
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
Kohtumiseni
aadressil Aventura tänav 124

1346
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
kell 18.00. homme.

1347
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, olgu. Hea küll. Kohtumiseni.

1348
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
Oled sa kindel
seemned ei ärka

1349
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
kui nad taga otsivad?

1350
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Usalda mind.
Kõik läheb sujuvalt.

1351
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Meil läheb hästi.

1352
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Las ma räägin kõik.

1353
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Ära higista mind.

1354
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
Kas lähete tagasi koju, härrased?

1355
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Jah, söör.
- Teie reisi põhjus?

1356
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Ostes minu mööblipoodi.

1357
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
- Kas me saame sisse vaadata?
- Muidugi.

1358
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Kas see on laud?

1359
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Jah. Leidsime
lahe välimusega üks poes.

1360
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Otsustas selle ära osta.

1361
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Kindlasti ostate kiiresti.

1362
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
Internet, muidugi.

1363
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Nii et neil oli kõik valmis.

1364
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
Oleme tund aega varem.

1365
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
Peame ootama.

1366
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hei, kutt, kas sul on sigaret?

1367
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Käed õhus!

1368
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Maa alla!
Maa alla!

1369
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Tule alla, perse!

1370
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Persse!

1371
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Kõik lahe?

1372
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
Jah. Nad lihtsalt vajavad
kviitungit näha.

1373
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Kas sul on üks?

1374
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Muidugi.

1375
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
Olgu.

1376
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- Kõik on valmis.
- Aitäh.

1377
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Kõik hea.

1378
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
Ma armastan selle heli.

1379
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Vabandust. Hea küll.

1380
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Saate oma telefoni sisse lülitada
selle tule juures seal.

1381
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
Oleme tagasi.

1382
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Kolmas lahter.

1383
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
Hea küll.
Aken. Aitäh, söör.

1384
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Sir, tema telefon lülitus just sisse.
Nad on umbes viie miili kaugusel.

1385
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
Me saame neid järgida
minu telefoni kaudu.

1386
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Kas plaan on valmis?
- Kõik on valmis.

1387
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Kõik on paika pandud.

1388
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
FBI agent Gregors on riides
Texas Highway vormiriietuses.

1389
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
Olen tubli.

1390
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
Hea küll.

1391
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
Esimest korda elus

1392
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
Ma annan sulle võimaluse

1393
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
oma vigade lunastamiseks
ja tee õiget asja.

1394
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
Vaatame.

1395
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Helistad oma ülemusele

1396
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
ja ütle talle
sa lõpetasid töö.

1397
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Keegi ei kahtle sinus, sest
see röövimine oli viga.

1398
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Mis röövimine?
Mis viga?

1399
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Olete kõik valmis seda tunnistama.

1400
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Too edasi, vend.

1401
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Kõik astuge siia sisse.
Filmi aeg.

1402
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
Hea küll. Pidage minuga.

1403
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Kui aeg on käes,
Ma viin su sisse.

1404
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Sul hakkab aeg otsa saama.

1405
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Oletame, et sa oled
räägi mulle tõtt, mis siis?

1406
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Las ma seletan
et saaksite aru.

1407
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Teie sihtmärk on seotud
jõugu liikmele.

1408
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Ta oli lihtsalt vales kohas
valel ajal.

1409
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Tal pole midagi
jõuguga pistmist.

1410
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
Seda võin teile kinnitada.

1411
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
Ja miks ma peaksin seda tegema?

1412
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Sest kui sa teed,

1413
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Ma vähendan tasu
mõrvakatsest,

1414
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
mis tähendab 10-15 aastat
vanglas,

1415
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
röövimiskatsele,

1416
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
mis kannab
kahe ja viie vahel.

1417
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Pealegi, Mateo
kisub sind.

1418
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
See jama
ajab mind persse, eks?

1419
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
Üldse mitte.

1420
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Teie ohvril pole midagi teha
sinuga või sinu maailmaga.

1421
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Pealegi,
sa kaotad äri

1422
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
kui teie kliendid mõistavad
sa valetad.

1423
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Aga kust ma tean
sa ei hakka minuga keppima?

1424
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Mingi jama teel?

1425
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
Pole kindel.

1426
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Ole valmis.

1427
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1428
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Kuradi pask.

1429
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Ma vajan teie vastust kohe!

1430
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Olgu, okei, okei!

1431
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
See on korras.

1432
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
Nii et meil on kokkulepe?

1433
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Jah, meil on kokkulepe.

1434
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Näeb välja nagu narkobuss.

1435
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Võiks olla.

1436
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Lihtsalt olge terav.

1437
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
Ei, mees. Ma ei tunne
liiga hea selle kohta.

1438
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Ilmselt lihtsalt ülevaatus.

1439
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Ülevaatus?
Meil oli üks piiril.

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Miks me vajame teist?

1441
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
Ma ei tea, mees. Narkootikumid?

1442
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Lihtsalt... jää rahulikuks ja ole valmis.

1443
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Sa oled hull?

1444
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Veel mitte. Kontrollige mind 15 sekundi pärast.

1445
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
Ma tunnen seda.

1446
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Midagi on valesti.

1447
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Käsi püsti, teie mõlemad,
kus me neid näha saame!

1448
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
Olgu.
Pidage meeles, reisi ostmine.

1449
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Pane vait
ja hoia käed õhus!

1450
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Sa tegid seda.

1451
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
Ei, me tegime.

1452
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Käed püsti,
teie mõlemad,

1453
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
- kus me neid näha saame!
- Olgu.

1454
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Pane vait
ja hoia käed õhus!

1455
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Käed püsti, mõlemad,
kus me neid näha saame!

1456
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
Olgu.

1457
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Pane vait
ja hoia oma käsi...

1458
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Vabandage, härrased,
Ma pean selle kõne vastu võtma.

1459
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Sa tegid seda.

1460
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Pane vait
ja hoia käed õhus!

1461
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Käed püsti, mõlemad,
kus me seda näha saame!

1462
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
Olgu.

1463
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Pane vait!

1464
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
Mis kurat juhtus, meeskond?

1465
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Vormiriietus varitses teie poisse.

1466
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
Umbes kolm miili
väljaspool Brownsville'i.

1467
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Tapeti enne, kui nad meile järele tulid.

1468
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Ma mõtlen, kes?
Föderatsioonid, osariigid, kes?

1469
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
- Sa tegid seda.
- Mõlemad.

1470
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
- Ei.
- Tegutsesin kiiresti.

1471
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Ma arvan, et meiega on kõik korras.

1472
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Programm peab kaduma...

1473
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
vähemalt mõnda aega.

1474
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Persse!

1475
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Käed püsti, mõlemad,
kus me neid näha saame!

1476
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
Olgu.

1477
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
Õudusunenägu on möödas.

1478
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Kahtlustatav istub trellide taga
ja on kohal

1479
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
päris tükk aega.

1480
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Siis on see läbi? Kas tõesti?

1481
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
ma arvan küll.

1482
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
Nad arvavad, et sa oled surnud

1483
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
ja sinu maailm
ei ületa kunagi nende oma.

1484
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
eks?

1485
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
Selles võid kindel olla.

1486
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Aitäh
südamest.

1487
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
Üldse mitte.

1488
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
See on olnud rõõm.

1489
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
- Linquist.
- Blattner.

1490
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Mingi värskendus?

1491
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Ma arvan, et see lõppes nendega.

1492
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
Ei leia lahtisi otsi.

1493
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
Saime nad kätte.

1494
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
Soovin, et saaksin sind uskuda.

1495
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Usu mida tahad,

1496
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
aga me sulgeme faili.

1497
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
See on läbi.

1498
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Ma arvan, et sa teed
suur viga.

1499
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Hüvasti, Blattner.

1500
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
See on lihtsalt tagasilöök
kui need asjad juhtuvad.

1501
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
Demokraatia nõuab ohvreid.

1502
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
Me mõlemad teame seda.

1503
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Kas olete valmis taaskäivitama?

1504
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Kas ma olen kunagi.

1505
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Mul on vaja nelja seemet.